第四集 內容提要
Executive summary:

本節呈現的是，2018年10月19日至12月2日，追查國際對中國11個省、直轄市活摘器官調查取證現場錄像和錄音。
In this episode, we will present to you the video footage of the live organ harvesting investigation conducted by WOIPFG in 11 provinces and central government directly-controlled municipalities in China from October 19 to December 2, 2018.
1. 17個電話調查，對每個被調查者，我都問他們：「你們是還在用法輪功學員器官對吧？」的問題，有10人（涉及9家醫院）做了肯定回答，其它人中6人回答含糊其辭，答非所問，沒有明確否認，只有1人否認。
1. In response to the question 「Are you still using organs from Falun Gong practitioners?」 10 investigated individuals (from nine hospitals) gave affirmative answers, Six individuals』 responses were vague, providing irrelevant answers, but they didn』t deny having used Falun Gong practitioners』 organs. Only one person denied it.

2. 17人無一例外，都承諾儘快來，1-2周可安排手術。上海仁濟醫院肝移植中心主任杭化蓮說：「明天過來找我，我爭取一個禮拜之內幫你搞定！」山東煙臺毓璜頂醫院腎移植科主任柳東夫：「這個快的話，可能明天就有啊！」 。
1. All of the 17 people assured the caller that a surgery could be scheduled within one to two weeks and asked the patient to go to their hospitals as soon as possible. For example, Hang Hualian, chief medical officer of the Liver Transplantation Surgery Department at Shanghai Renji Hospital, said, 「Come and look for me tomorrow. I』ll try my best to get it done for you within one week.」 Liu Dongfu, director of kidney transplantation at Yantai Yuhuangding Hospital, said, 「If it』s quick, we might have (the organ) tomorrow!」

3. 本案例17個電話調查，涉及13家醫院，分佈在三個直轄市和八個省的主要城市。有北京、天津、上海、煙臺、鄭州、杭州、長沙、南京、湘雅、廣州、桂林等，由北向南穿越整個中國。
3. The 17 telephone investigations were conducted on 13 hospitals in major cities of 11 provinces and central government directly-controlled municipalities, including Beijing, Tianjin, Shanghai, Yantai, Zhengzhou, Hangzhou, Changsha, Nanjing, Xiangya, Guangzhou and Guilin. The area investigated spans from north to south and across the entire China.
4. 被調查者大多是中國頂級器官移植醫院的院長、主任，很多是國家器官移植專業領域的項目負責人、國家級省級技術專家。甚至，有的還是迫害法輪功專職機構的負責人。
4. The individuals investigated are all presidents and directors of top-level organ transplant hospitals in China. Many are responsible for state-level projects in the field of organ transplantation, and there are also national and provincial-level technical experts. Some are even in charge of organizations dedicated to the persecution of Falun Gong.
5. 這次調查使用省級「610辦公室」主要領導身份，調查的成功，這也證明瞭政法委「610辦公室」系統在活摘法輪功學員器官犯罪運動中的重要地位和作用。。
5. The success of this investigation by pretending to be a provincial-level 「610 Office」 official also proves that the 「610 Office」 system plays an important role in the operation of the crime of harvesting organs from living Falun Gong practitioners.

6. 部分調查是在新.唐.人:電視臺的演播室進行的，調查全程錄像，同時調查現場還有長期關注活摘器官的時事評論員等嘉賓現場目擊見證。
6. Some of the phone investigations were conducted in the studio of the New Tang Television Station (NTDTV), and the entire investigation process was videotaped. At the same time, there were also several current affairs commentators, who had been focusing on the issue of live organ harvesting for a long period of time, witnessing the investigation process on site.
《鐵證如山-系列講座》簡介
這是一部中、英雙語版系統地揭露中共活摘法輪功學員器官國家群體滅絕犯罪的大型教學片。影片呈現了追查國際十多年來對中共活摘調查的主要證據。其中包括對5名中共中央政治局常委、軍委副主席、國防部長、軍方總後勤部衞生部部長、政法委、「610」、法院、活摘現場目擊者、全國41家器官移植醫院的45個院長、主任、醫生等調查錄音。是全面瞭解和深入研究中共活摘罪行的大型速成資料片。
「Ironclad Irrefutable Evidence」 is a Chinese and English documentary series exposing the CCP』s organ harvesting from live Falun Gong practitioners in China. It is a collection of more than a decade of investigation by the World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG). It includes recordings of evidence from five Committees of the Politburo of the Chinese Communist Party Central Committee: the former vice-chairman of the Military Commission, the former Minister of National Defense, the former head of health division of Department of the Central Military Commission, the Political Committee, and Legal Committee; the “610 Office,” courts, on-site witnesses; and 45 hospital presidents, department directors, and doctors from 41 organ transplant hospitals in China. It is an informative resource that provides a comprehensive understanding and in-depth study of the CCP』s crime of live organ harvesting.

追查國際宗旨
追查國際一如既往，徹底追查迫害法輪功的一切罪行以及相關的機構、組織和個人，無論天涯海角，無論時日長短，必將追查到底，行天理，再現公道，匡扶人間正義。這就是我們對神的承諾，我們永不放棄。
As always, WOIPFG will continue to investigate the criminal conduct of all institutions, organizations, and individuals involved in the persecution of Falun Gong; to bring such investigations, no matter how long it takes, no matter how far and deep we have to search, to full closure; to exercise fundamental principles of humanity; to restore and uphold justice in society.

追查國際網站 https://d1dj6d0gbeiwkb.cloudfront.net/node/132185
網門 https://ogate.org/c1413751

#鐵證如山 #器官移植 #追查國際 #汪志遠 #上海仁濟醫院 #杭化蓮 #610辦公室 #活摘 #11個省 #現場錄像 #調查取證
#IroncladEvidence #OrganHarvesting #WangZhiYuan #WOIPFG # Shanghai Renji Hospital # Hang Hualian #610 Office # 11 provinces # live organ harvesting # Onsite Video Recording